Мис Бала
ГЛОРИЯ ФУЕНТЕС, ЧЛЕН НА ЕКИПА СЕДМИЦА НА МОДАТА, ЛОС АНДЖЕЛИС
Виждам го така - ако устните са в бургундско червено,
а косата е изтеглена силно назад...
-Да взема ли среброто? -Добре. Ясно.
Добре... Ясно.
Джъстин, извинявай за безпокойството.
Всъщност гледах някои от роклите на Вивиан
и направих няколко скици, които ми се иска да погледнеш.
Придържай се към графика.
Да, но идеите са чудесни.
Тоест аз така мисля.
-Просто ме изслушай. -Скъпа,
не ти плащаме, за да мислиш.
Здравейте, всички, за нас е удоволствие
да посрещнем отново Вивиан Чан в Седмицата на модата в Лос Анджелис.
Добре.
Продължавай.
Разбрах.
-Гримът беше добре. -Имаше...
Имаше хубави моменти.
ВИВИАН ЧАН СЕДМИЦА НА МОДАТА, ЛОС АНДЖЕЛИС
Сузу.
Тръгна ли си?
Да.
И свих две чанти с гримове.
Да! Ще спечелиш този конкурс.
Точно така. Защото ти си моето тайно оръжие.
Моят холивудски гримьор.
Добре, обичам те. Идвам. Чао.
МЕКСИКО
Добре дошли в Мексико.
ТИХУАНА
МИС ДОЛНА КАЛИФОРНИЯ
ПО ФИЛМА НА ИСПАНСКИ ЕЗИК
Сузу.
Виж ни само.
Гърдите ми пораснаха доста преди твоите.
А моите още не са пораснали достатъчно.
Така е.
А в колко часа започваме онова с конкурса утре?
9 ч. сутринта.
След това има три дни за репетиции.
-След това проба на роклите. -Сузу!
На терасата сме!
Гладен съм.
Глория!
Ето го любимото ми малко момче.
-Малък ли? Ти си огромен. -Да.
Най-накрая се върна в Тихуана.
Да, и ти донесох нещо.
Какво е?
Мамка му!
Говориш мръсотии.
Същият, който видяхме в Холивуд е.
Мислех, че си забравила.
-Не съм. -Трябва да упражняваш
английския си с Глория. Възползвай се.
Тя трябва да упражнява испанския си.
За да не говори като скучна американка.
Прав е.
Сестричке, миришеш на бира.
Добре, братче. Направих ти картофи с чорисо.
В микровълновата е.
Здравейте, добър ден.
Подпишете тук, моля.
А вие?
Не... Няма да се регистрирам.
И аз така си помислих.
Какво каза?
-Просто казвам... -Не говори така на приятелката ми.
Добре, Сузу. Да, хайде.
-Успех. -Благодаря.
МИС ДОЛНА КАЛИФОРНИЯ
Винаги се замесваш в нещо.
-Ако спечеля този... -"Когато" спечелиш този конкурс.
10 000 ДОЛАРА СТИПЕНДИЯ ЗА КОЛЕЖ
Когато спечеля този конкурс,
ще бъде наистина чудесно за Чава и за мен.
Така е.
И така, очите изглеждат естествено, а устните са тъмни.
Още малко.
Малки подобрения
и си готова.
Добре. Имам нещо за теб.
Гривни за приятелки.
Стига де.
Все едно сме деца.
Готово.
Толкова се радвам, че си тук.
Знаеш ли, наистина не вярвах,
че ще мога да се върна в Тихуана.
Защото винаги съм се чувствала не на място тук.
Но ти винаги ме караш да чувствам, че имам семейство,
така че съм ти благодарна.
Момиче, ти си моето семейство.
Да.
А сега да тръгваме, защото трябва да впечатлим някои хора.
Идваш ли?
-Невероятно. -Добре. Внимавай.
Познавам го...
Не.
Добре.
Видя ли го?
Да.
Наздраве.
Ще танцуваме ли?
-Не. -Не.
И така.
С кого трябва да поговорим?
Да се поогледаме.
Ей там. Това е той.
Това е началник Сауседо.
Предполага се, че той финансира конкурса,
и казват, че спи с победителката.
И все още се опитваш да спечелиш конкурса?
Но това са само слухове.
-Гадост. -"Гадост", да. Хайде, момиче.
А кое е това прекрасно момиче?
Това е приятелката ми Глория.
Началник Сауседо ръководи щатската полиция.
Това е просто хобито ми.
Истинската страст в живота ми е красотата.
Аз... Ще ми дадете ли минутка?
Трябва да отида до тоалетната.
АГЕНЦИЯ ЗА БОРБА С НАРКОТИЦИТЕ
Провери тоалетните.
Лино.
Моля ви.
Вземете всичко.
Моля ви.
Вземете всичко. Каквото поискате.
Американка ли си?
Искаш ли да останеш жива?
Да.
Не си ни виждала.
Хайде.
Сауседо е във ВИП зоната.
Имащ 10 секунди да изчезнеш.
Хайде, момиче.
-Ей. -Сузу!
Сузу!
Сузу, хайде, моля те. Вдигни.
...опит за убийство на началник Сауседо...
Господи.
Извинете... Извинете, господине.
Приятелката ми е вътре.
Не, не може да влизаш тук.
-Не, добре, разбрах. -Тръгвай.
Аз съм Сузу. Оставете съобщение.
Сузу, аз съм в закусвалнята срещу клуб "Милениум".
Ако получиш съобщението, ела тук. Става ли?
Болница "Анджелис Тихуана".
Опитвам се да открия приятелка, която беше в клуб "Милениум".
Как се казва приятелката ви?
Сузу Рамос.
Само да проверя.
Нямаме пациент с това име.
Чава.
Глория е.
Кога ще се приберете?
Батерията на телефона на Сузу падна и ме помоли да ти се обадя
и да ти кажа, че ще позакъснеем. Разбра ли?
Кажи й, че ще взема пари за обяд от скрина й.
Добре.
-Чао. -Чао.
Извинете.
Не мога да открия приятелката си
и ми е нужна помощта ви.
Трябва да отидете в управлението. Да попълните молба.
Добре. Бях в клуб "Милениум" снощи
и видях извършителите, и просто... просто ми е нужна помощта ви.
Чудесно. Качвайте се.
Благодаря.
Започвайте, госпожице.
Разкажете какво се случи.
Едни мъже влязоха в тоалетната с оръжия.
Единият беше с обръсната отстрани коса.
Другият беше със зелени очи.
Само секунда.
Двадесети, тук имам четиридесет и едно. Американка.
Казва, че е видяла мъжете в "Милениум".
Само да попитам номер едно.
Разбрано. Изчаквам.
Когато идем в управлението,
искам да им разкажеш всичко, което си видяла.
Почти стигнахме.
ХОТЕЛ "МАРТИН"
Само ще си взема обяда.
Подгответе другия камион.
Как сте, госпожо Росита?
Добре дошла в "Каса Росита".
Той е вътре.
Баба и дядо са построили тази къща още през 40-те години.
Това е брат ми.
Иска да я продаде, но аз искам да остане за семейството ни.
Станала е някаква грешка.
Само исках да намеря приятелката си.
Ако ме излъжеш, ще те нараня.
Разбра ли?
Няма да лъжа.
От агенцията ли си?
Не.
Говориш като чужденка.
Защо така?
Израснах в Съединените щати.
Аз... Живях тук няколко години.
Баща ми е американец
ПАСПОРТ
и имаше фабрика тук.
Къде е фабриката?
Няма я вече.
А баща ти?
И него го няма.
Тогава защо си тук?
Просто дойдох на гости на приятелката ми.
"Сузу. Сузу Рамос."
Ще ги задържа за малко.
Става ли?
Мога да ти помогна да намериш приятелката си.
Но първо ти трябва да направиш нещо за мен.
Ако го направиш, ще ти помогна да намериш Сузу.
Ако объркаш нещо, ще ви убия и двете.
-Кажи "да". -Да.
Добре, хубавице.
Ще станем наистина добри приятели, ти и аз.
Ходила ли си в Бейкърсфийлд?
Бейкърсфийлд?
Да.
Бейкърсфийлд, Калифорния.
Не съм.
Аз съм от Бейкърсфийлд.
И аз съм американец като теб.
Живял съм и на двете места като теб.
Камионите са готови.
Остави го включен и следвай инструкциите ми.
Добре, не изоставай, американко.
Хайде, не изоставай.
-Мини на светофара. -Какво?
Хайде, не изоставай! Не изоставай! Не намалявай.
Добре, завий надясно в тази пресечка.
Паркирай колата съвсем близо до бордюра.
Вземи си телефона и ела при нас нагоре по улицата.
Хей.
Добра работа, хубавице.
Добро шофиране беше.
Тукан. Дистанционното.
Само гледайте, кучки.
Само гледай, хубавице.
Какво?
Не се натъжавай. Ей.
Тези кучки си го заслужаваха.
Ей, момчета.
Май не обича барбекю.
Да се махаме оттук.
Защо беше в "Милениум" снощи?
Моята приятелка искаше да намери връзки за конкурса.
За конкурса Мис Долна Калифорния?
Да.
Кого познаваме от конкурса?
Добре. Разбери.
Защо сме тук?
Каза, че искаш да си на конкурса,
така че си на конкурса.
Аз... Не това искам.
Искам да намеря приятелката си Сузу. Това искам.
Ще намерим приятелката ти, по дяволите.
Можеш да се свържеш с мен с това.
Не го губи.
Не го изключвай.
Заведи я да се регистрира, Пойо.
Не я дръж така.
Забавлявай се.
Може ли сега да ви видя в ляв профил, моля?
А сега в десен?
Много добре. С лице към мен.
Момичета, да посрещнем Глория на конкурса, моля.
Виждали ли сте приятелката ми Сузу?
Не, съжалявам.
-Къде е тоалетната? -Надолу по коридора.
Добре.
Спри!
Не може ли да ме оставиш за секунда,
за да отида до тоалетната спокойно, моля?
Ей! Ей, ти!
Здравейте!
-Добре ли сте? -Не.
Извинете.
Американец ли сте? Моля ви. Аз... Аз съм американка.
Отвлякоха ме. Преследват ме.
Какво правите?
Не. Не!
Защо съм с белезници?
Защо съм тук? Къде съм? Аз съм американска гражданка.
Отвлякоха ме. Моля ви.
Откога работиш за Ла Естрея?
Не знам какво означава това. Не знам за какво говорите.
Търся приятелката си Сузу.
Изчезна от клуб "Милениум".
-Казвам се Глория Фуентес. Аз съм... -Знам коя си. Знам точно коя си.
Ти си Глория Фуентес, родена през 1991 г.
Ти си...
Гримьорка.
Ти ли си приятелката на Лино Еспарса?
Не ме слушате.
Аз съм американска гражданка. Знам си правата!
Искам да ме заведете в посолството на САЩ!
В консулството вече знаят за теб, Глория.
Казвам се Брайън Райк
и съм агент от Агенцията за борба с наркотиците.
Това са шифровани радиотелефони,
които се използват само от Еспарса и хората му.
Не могат да бъдат проследени.
И ми казваш, че ти е дал такъв,
без дори да те познава?
Това ти ли си?
Не знаех, че в колата има бомба.
Важна ли се почувства от това, че си с Лино?
-Какво? Не. -Разбирам.
Ти си никоя, идваш от никому неизвестно място.
-Разбито семейство. -Не.
Нямаш нищо.
И тогава се появява този зализан тип.
Хвърля пари наляво и надясно,
подарява ти дрънкулки
-и хубави рокли. -Не, моля ви.
-Той е от Тихуана. Живяла си там... -Не.
Мислиш, че ще е забавно с него, нали?
Нямам нищо общо с това. Трябва да ми повярвате.
-Добре. Виж. -Трябва да ми повярвате. Моля ви.
Виж.
Сградата, която взриви, е тайна квартира на агенцията.
Точно така. Погледни ги.
Виж. Погледни тези хора.
-А сега трима агенти на агенцията... -Не.
...са мъртви заради теб.
Ето ги. Погледни ги.
-Не. -Виж ги.
Това са моите приятели. Истинските американци.
Ще те обвиним в тероризъм, убийство, палеж.
Колко време ще лежиш в затвора?
30, 40, 50 години,
освен ако не ни помогнеш.
Това е чип за проследяване,
който се вкарва в отделението за батерията ето така.
Пробвай.
Хайде.
Точно така.
Перфектно.
Браво.
Вземаш този чип
и го слагаш в мобилния телефон на Лино Еспарса.
Не.
Не, моля ви, не ме карайте да се връщам там. Моля ви.
Виж, Глория, ако това, което казваш, е истина, а се надявам да е така,
ще трябва да го докажеш.
Затова ще вземеш чипа
и ще го сложиш в телефона му по някакъв начин.
А ако не го направиш,
ще се погрижа Лино да разбере, че има къртица в бандата си.
А ако по някакъв начин успееш да избягаш от него,
ще те вкарам в американски затвор.
Глория, вземи телефона.
Увери се, че чипът не е вътре, когато го проверяват,
или вече няма да те видим.
Това е телефонният ми номер.
Запомни го.
Ще искат да знаят
къде си била досега, така че...
Просто кажи на Лино, че си се уплашила и си избягала.
Когато си готова, просто го включи и той ще те намери. Разбра ли?
За такси.
Чуй ме.
Сега в Тихуана се води война.
Дали ще оцелееш зависи само от теб.
Даваш ни местоположението на Лино, а аз ще те измъкна оттук.
А моята приятелка Сузу?
Аз съм най-лесният начин да я намериш.
Ако искаш да я видиш отново, най-добре направи каквото трябва.
Успех.
Сузу?
Чава?
Здрасти, Глория.
Чава? Вкъщи ли си?
Какво му има на този стар телефон?
На него даже и игри няма, човече.
Тихо. Дай ми телефона.
Дай ми го.
Глория?
Никога вече не изключвай телефона.
Глория, какво става?
Леля ти Лупита още ли живее в центъра?
Къде е Сузу, Глория?
Къде е сестра ми?
Сузу ще е добре.
Чу ли? Всичко ще се оправи.
Само искам да идеш да вземеш една чанта с дрехи.
Всъщност ще дойда с теб. Да го направим. Хайде.
Ще извикам такси. Ще се видим долу.
-Става ли? -Добре.
Защо избяга?
Изплаших се.
По-добре не ме лъжи.
Това синът ти ли е?
Не, кръщелникът ми.
Моля те, не го наранявай.
Здравей.
Какво елегантно хлапе.
Ела насам.
Имаш ли мобилен телефон?
Добре.
Чудесно.
А сега
се върни в стаята си. Разбра ли?
Това не е моята къща.
Върви в стаята си. Чакай ме там.
Върви в стаята си! Разбра ли?
Цял ден не съм спрял.
Събуй ми обувките.
Моля те.
Моля те, не наранявай детето.
Ще направя каквото искаш.
Само не го наранявай, моля те.
Добре.
Искам да направиш едно нещо.
Ако го направиш за мен,
ще се погрижа хлапето да е в безопасност.
Добре.
Договорихме ли се?
Да.
Сега си свали дрехите.
Какво?
Съблечи се.
Продължавай.
Какво става?
Лино.
Не вярвам на тази жена.
Няма да я претърсват. Тя е американка,
не мексиканка.
Ти мисли за Агенцията за борба с наркотиците,
аз ще мисля за нея.
Рубен е мъртъв.
Вземи тези пари за погребението.
Легни.
Когато бях в Бейкърсфийлд,
в гимназия "Уитни",
се запознах с едно момиче като теб.
Саманта.
Така се казваше.
Саманта.
Беше красива.
Като теб.
Никога не се усмихваше.
Точно като теб.
Глория.
Ще отидеш с колата до Сан Диего.
До адреса, който вкарах в джипиеса.
Когато стигнеш границата, трябва задължително
да погледнеш митничаря в очите.
Не прави глупости.
Когато тръгнеш обратно насам, просто ни се обади.
Ще ти кажем къде ще се срещнем.
Обеща да не нараняваш детето.
Така че го пусни.
Моля те.
С това такси ще идеш при леля Лупита.
Върви с хлапето.
Чава, погледни ме.
Ще намеря Сузу.
Разбра ли? Обещавам.
Не забравяй да си сложиш колана.
Чуй ме, момиче.
Ако по някаква причина,
дали ще е случайно, или нарочно,
решиш да избягаш с нашата стока...
Или ако направиш нещо тъпо,
ще взема този нож
и ще изкормя това хлапе като пиле.
Разбра ли?
Разбрах.
Приятен път.
Пътната навигация ще се стартира сега.
СЛУЖБА ЗА ГРАНИЧНА ЗАЩИТА НА САЩ
Какво правя? Какво правя?
Добро утро. Как сте днес?
-Добре съм. -Какво не е наред?
Повече от добре сте. Събудихте се днес.
-Благословена сте. -Да. Така е.
Защото не за всеки ще има утре.
Самото събуждане е дар.
-Прав сте. -Но вижте, госпожо.
Аз съм тук, за да ви развеселя.
Тези бухали ще ви гледат нощем, ще гледат как спите.
-Няма нужда, благодаря. -Добре.
Да, хайде, доведи ги тук.
Госпожо, трябва да слезете от колата, моля.
Обърнете се, госпожо. Ръцете отзад, моля.
Здравейте.
Паспорт.
-Добре дошла у дома. -Благодаря.
Продължете направо до крайната цел.
САН ДИЕГО - ИНДУСТРИАЛНА ЗОНА ЛОС АНДЖЕЛИС
Продължете направо до крайната цел.
Загаси я.
Покажи ги.
-Къде са другите? -Под колата.
От страната на пътника.
Влизайте.
Ти вземи вана.
Всичко е тук.
Имам съобщение за Лино.
Слушаш ли ме?
Искам да му кажеш,
че Джими казва, че агенцията има къртица в неговата банда.
Запомни ли?
Запомних.
Изчезвай.
МОБИЛНИТЕ ТЕЛЕФОНИ СМЕ НИЕ
Благодаря.
Ало?
Ще се срещнем на паркинга до арената точно след границата.
Поеми по изхода за улица "Кантера".
Ясно.
Чудесно. На кого да се обадя?
-Да. -Имам нещо за теб,
но искам да съм сигурна, че ще ме защитиш.
Казах ти, че ще го направя.
Какво правиш в Сан Диего?
Накараха ме да взема едни оръжия за тях.
Откъде ще ги вземат?
-Паркинга на арената. -В Тихуана?
Добре. Тръгваме към арената.
Искаме Еспарса.
Ако е там, изпрати ми съобщение с текст "вол".
Не изпращай съобщението, докато не го видиш.
Как ще се измъкна?
Отиди до двойните жълти врати до изхода към океана
и от другата страна ще чака ван на спецчастите, за да те вземе.
Разбра ли?
Двойните жълти врати. Разбрах.
ПЛАЯС ДЕ ТИХУАНА
Това е Пойо.
Оглеждай периметъра.
ВОЛ КОЛАТА ОТПРЕД
Колата отпред.
Щом видиш Лино, стреляй.
Момичето може да пострада при кръстосания огън.
Казах да стреляш.
Внимавай, шефе!
Стреляй.
Влизайте! Хайде!
Стой долу! Давай!
Не. Не!
Помощ!
Вдигни.
Ало?
-Какво? -Никой не ме чака тук.
Не виждам никого. Няма ван на спецчастите.
Съжалявам, Глория. Оправяй се сама.
Не!
Прикривай ме, Чиво!
Не!
Омар.
Тръгвай!
Гранатомет.
Наземен екип две, не ги пускайте!
Граната!
Отрежете им пътя при стената.
Мамка му!
Мамка му, момиче.
Откъде знаеше полицията, че ще сме там?
Знаеш ли?
Защо бяха така подготвени?
Имаха снайперист.
Ти, кучко!
Ей! Не я наричай кучка.
Разбра ли? Тя ми спаси живота, човече.
Защото се налагаше.
Чуй ме, Лино.
Някой дава информация на агенцията.
-Той е прав, Лино. -Какво?
Джими каза да ти кажа, че агенцията има къртица.
Предател в твоята... В твоята банда.
Ти си виновен.
Защо?
-Казах ти да се оправиш с Брайън Райк. -Но аз убих Райк.
Казах ти да се оправиш с агенцията.
Това беше твоя работа.
Нашите хора са мъртви заради теб.
Кръвта им е по твоите ръце.
Ще се разплачеш ли?
Взехме това място от едни приятели.
Изглеждаш ужасно.
Намери си някакви дрехи.
Имат някои хубави неща.
Извадих късмет.
Кой е Брайън Райк?
Откъде знаеш това име?
Каза го по-рано. Аз...
Той е от агенцията.
Този боклук.
Да, но полицията стреля по нас.
Райк или хората на Сауседо, няма никаква разлика.
Всички са мръсни и ме преследват.
Виж, аз командвах в Тихуана,
най-голямата граница в света.
Всичко, което влизаше или излизаше, минаваше през нас,
Лос Естреяс.
А сега Сауседо се опитва да ми измъкне това.
Мислиш, че съм лош човек?
Просто играя тяхната игра, хубавице.
-А защо тогава те... -Стига въпроси.
Иди да помогнеш в кухнята.
Здравей.
Казвам се Изабел.
Започвай да режеш.
Дайте ми всички телефони.
Какво правиш тук?
Ти ли си момичето на Лино?
Беше ли вече с него?
Лино ме отвлече
и заплашват да убият малкия брат на приятелката ми.
Затова съм тук. Разбра ли?
И аз не съм тук по собствено желание.
Заплашиха семейството ми.
Тяхна съм.
Не можеш да вярваш на думите им.
Телефонът ти?
Ето го, задник такъв.
Забрави приятелката си, Глория.
Никой няма да дойде и да те спаси.
Телефонът ти.
Правим почистване на къщата.
Поито е чистачката.
Той е много добър чистач, знаеш ли?
Мирише чудесно, скъпа.
Къде е телефонът ти?
Точно там.
Добре.
Продължавай да режеш, Глория.
Режи, режи.
Добре.
Така.
Не.
Ей.
Моля те.
Мамка му.
Добре.
Къде беше?
Какво правеше?
Само отидох до тоалетната.
Какво стана?
Нямаше търпение да се чукаш ли?
Какво правите? Супата е съсипана.
Намери къртицата.
Ставай.
Върви.
-Къде отиваме? -Почти стигнахме.
Спри.
Ако ти се случи нещо подобно на това, което стана вчера,
трябва да се научиш как да се защитаваш.
Трябва да се научиш как да използваш някое от тези.
Например това.
Пушка AR-15.
Произведена в САЩ.
Натисни този бутон.
Това е пълнител.
"Ла бала", куршумът.
Той оправя всичко.
Слагаш го в пълнителя, ето тук.
След това плъзгаш пълнителя пак вътре.
И дърпаш ръкохватката за зареждане.
А това е предпазителят.
Палецът надолу, предпазителят е изключен.
Палецът нагоре, предпазителят е включен.
Разбра ли?
Сега опитай ти.
Хайде.
Няма да извадиш такъв късмет, както вчера.
Не, не така.
Първо пълнителят.
Точно така.
Трябва да натиснеш.
Добре.
Към рамото.
Не, не така.
Дръж и двете си очи отворени.
Трябва да използваш по-силното око.
Защото, ако не го направиш... Защото, ако го затвориш,
няма да успееш да видиш мишената.
Готово.
Дръж и двете очи отворени.
Ето.
Опитай пак.
Изпразни пълнителя.
Какво стана със Сузу?
Моят човек Уичо работи по това.
Той разбира от компютри и наистина е добър.
Проверил е болниците и моргите,
тя не е там, което означава, че е жива.
Виж, казах ти, че ще я намеря.
А сега искам...
Искам да си вземеш душ.
Харесва ли ти?
Къде отиваме?
Лино.
Лино!
Точно приключихме с барбекюто.
Чудесно, гладен съм.
Ей там има една маса за вас.
Радвам се да те видя.
Изглеждаш кльощав. Защо не се храниш?
Яла ли си барбакоа?
Не.
Не и като тази.
Хайде.
-Ето. -Не съм гладна.
Сигурно си гладна.
Как е?
Добре е.
Само добре.
Знаех си.
Ето така се яде барбакоа.
За това говоря.
Давай.
Знаеш ли, че израснах тук?
Докато станах на шест или седем години.
Мечтаех за това място, когато бях в САЩ.
Толкова исках да се върна.
Просто никога не съм имал чувството,
че имам свое място.
След това аз и мама бяхме депортирани,
а когато се върнах, вече не бях точно мексиканец,
но не бях и американец.
Трябваше да съм силен.
Научих се да вземам това, което ми се полага.
Някой ден ще купя цялата земя наоколо.
Мога да построя голямо ранчо.
Ще се прехранвам със земеделие.
Здрасти.
Хванахме доносника.
Всички чакат.
Беше в батерията на кучката.
Изабел.
Лос Естреяс няма да търпи
малодушие или измяна от никого.
Не.
Недей.
Чиво.
Не.
Нека само поговоря с него. Лино, не!
Не можеш. Не.
Моля те, нека говоря с него.
Моля те. Пусни ме да се върна.
Пусни ме да се върна, моля те.
Не.
О, Боже.
Господи.
Виж, хубавице.
Понякога се налага да правиш ужасни неща, за да оцелееш.
Утре ще си по-добре.
Обещавам.
Поспи малко.
По-добре ли се чувстваш?
Днес е голям ден за теб.
Госпожа Росита е тук.
Здравей.
Виж тази.
Ще ти е точно по мярка.
Пробвай ги.
-Моля? -За теб са.
Разбра ли? За днес.
Какво искаш от мен?
Какво искаш?
-Успокой се, хубавице. -Не, няма да се успокоя.
И така. Искам да знам за какво ми е всичко това!
Искам да знам! Кажи ми какво става!
Успокой се. Ти ще си моята кралица.
Ще те изпратя на конкурса Мис Долна Калифорния.
Моля? Какво?
Не. Не искам да го правя.
Не. Не... Искам да си тръгвам.
Искам да си тръгна веднага.
-Изслушай ме. -Не.
Да те изслушам? Не мога.
Не мога. Не мога да продължавам така.
Накрая и мен ще убиеш, както уби онази жена, нали?
Тогава просто ме убий!
-Искам да си ида. Моля те! -Изслушай ме.
Не! Просто ме пусни! Пусни ме...
Махни се от пътя ми!
Трябва да видиш нещо.
Откъде го взе?
Знаеш ли кой е Рафаел Сауседо?
Откъде го взе?
Знаеш ли кой е Рафаел Сауседо?
Да, той е началник на полицията.
Също така е корумпиран боклук.
Хванал е приятелката ти. Така е.
Полицията я е прибрала в нощта след стрелбата.
Продават момичета, правят партита.
Винаги са го правили.
Откъде взе това?
Уичо.
Представил се за клиент и са му изпратили това видео.
Вярно е.
Предлагат я за партито на Сауседо.
Резервирали са я изцяло.
Ангажирана е напълно.
За цялата нощ.
Съжалявам, че трябваше да видиш това.
Можеш да вземеш решение.
Сауседо е мой враг, както и твой.
А твоята приятелка
ще бъде там довечера.
Довечера имаш възможност да си я върнеш.
Как?
Сауседо винаги кани победителката от конкурса на партито си.
Трябва да го примамиш сам в спалнята.
Не.
Не. Искаш... Искаш аз да...
Искам да направиш каквото трябва.
Така ще си върнеш приятелката.
Чиво ще е с теб през цялото време.
А сега,
слушай ме внимателно, хубавице.
За да проработи това,
трябва да повярваш, че мястото ти е там.
Трябва да изглеждаш самоуверена.
Подкупихме съдиите.
Сега всички работят за нас.
Изиграй своята роля.
...Мис Долна Калифорния.
Можеш да го направиш.
Заради приятелката си.
Трите ни финалистки са
Марилин Мартинес,
Глория Фуентес,
Мелина Доня.
А сега ви представям...
втората подгласничка...
Останаха само две кандидатки,
а само една от тях може да стане Мис Долна Калифорния.
Първата подгласничка е...
Когато чуеш името си, се прави на изненадана.
Новата Мис Долна Калифорния -
Глория Фуентес!
И ето го най-важния момент.
След като спечелиш, при теб ще дойде един мъж
със съобщение от Сауседо, с което те кани на партито си.
Просто се усмихни и приеми.
Чудесно, снимки на финалистките, моля.
Поздравления.
-Чуваш ли ме? -Да.
Готова ли си?
Готова съм.
С това устройство ще те насочвам.
Мога да чувам всичко чрез него.
Само говори достатъчно високо.
Щом влезеш в колата, вече няма да можем да те защитаваме.
Мислим, че партито ще бъде в една от къщите на юг от Росарито.
Мис Долна Калифорния.
Глория.
Имаме момичета от най-добрите агенции за компаньонки.
Накарай Сауседо да те покани в стаята си.
Мис Долна Калифорния.
Моля, наричайте ме Глория.
За нас е чест, че сте тук.
Толкова сте мил, генерале.
Имам един въпрос.
Добре ли си прекарвате тази вечер?
Всичко е чудесно.
Госпожице, бихте ли ме последвали?
Изчакай тук. След няколко минути ще те заведа в другата стая.
Разбираш ли?
Трябва да знаем кое е мястото.
ВИЛА 102
-Вила 102. -Ясно.
Пази се.
Успех, хубавице.
Господи.
-Открих те. -О, Боже.
Най-накрая те открих.
Боже, мислех, че си мъртва.
Нараниха ли те?
Добре ли си? Какво стана?
Те... Отвлякоха ме след стрелбата.
Вкараха ме в една кола и...
Помислих си, че са ченгета.
Накараха ме да правя разни неща.
Казаха ми, че ще наранят Чава.
Пуснаха ме в системата.
Направиха ми това.
Какво?
Лос Естреяс.
Бил е Лино.
Какво правиш тук?
Казах ти да чакаш ей там.
Да идем в другата стая.
Съжалявам.
Каква красавица.
Тази червена рокля ме възбужда.
Свали си роклята.
Ще ти донеса питие.
Казах ти да си свалиш роклята.
Не ме ли разбра?
ЛИНО ЕСПАРСА ИДВА ДА ТЕ УБИЕ. ТРЯБВА ДА ИЗЧЕЗВАМЕ.
Ей, ти.
Лягай в леглото.
Лино, Сауседо е тук.
Хуичо, гранатомет.
Помогни ми.
Глория!
Сузу?
Сузу!
Ела.
Сузу!
Сузу?
Гло? Глория.
Върви!
Недей!
Глория.
Добра работа, хубавице.
Боклук такъв.
Работата трябва да се свърши докрай.
Сузу.
Видя ли?
Казах ти, че ще намерим приятелката ти.
Покажи му ръката си.
През цялото време си знаел къде е тя.
Направих каквото трябваше, хубавице.
И двамата направихме това.
И двете очи да са отворени.
Да вървим, Сузу.
Снощи при ожесточена престрелка
многоуважаваният началник Сауседо уби
Лино Еспарса,
боса на престъпната организация Лос Естреяс.
Сауседо умря като герой,
докато се опитваше да освободи група заложнички.
Джими.
Не ти завиждам, Глория.
Едва те познах без татуировките и ножа.
Доста си се променила, откакто те видях в склада в Сан Диего.
Успя да оцелееш.
Да излезеш жива от такава престрелка.
Мамка му.
Да оцелееш след всичко,
което ти се случи през последните дни е...
Какво искаш?
Пие ми се кафе.
Ти искаш ли?
ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ
Изглежда си имала тежка нощ, Глория.
Убила си шеф на картел и началника на полицията на Тихуана.
С твоите оръжия.
Човек като теб може да е от голяма полза за нас.
Мисля, че първо аз ще поискам нещо от теб.
Искам да ме освободиш незабавно.
Да се свалят всички обвинения.
И още едно нещо.
Чава!
Глория!
Превод на субтитрите: Йорданка Неделчева